لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Word by Word (2021) Translation

So that may recompense Allah each soul (for) what it earned. Indeed, Allah (is) Swift (in) the reckoning.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning

Arthur John Arberry

that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account

Arabic

لِیَجۡزِیَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ۝٥١

Transliteration (2021)

liyajziya l-lahu kulla nafsin mā kasabat inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb

See All 81 Translations →